La versión portuguesa de Elden Ring carece del texto clave que se encuentra en la versión en inglés del juego, lo que socava gran parte de su tradición y construcción del mundo, así como un huevo de pascua congelado.
El texto que falta se destacó en un extenso hilo de Reddit que compara las dos versiones, lo que demuestra que las descripciones de hechizos y armaduras en portugués del juego omiten gran parte de la información que se encuentra en sus contrapartes en inglés.
En muchos casos, las descripciones de elementos que abarcan varios párrafos en la versión en inglés del juego se han reducido a una sola oración en la edición en portugués. Si bien las descripciones traducidas incluyen información básica sobre la funcionalidad de los elementos, como qué son y qué hacen, omiten información más amplia sobre la tradición y la construcción del mundo.
Las capturas de pantalla cargadas por el usuario de Reddit PicosauroRex muestran el alcance de las diferencias. La descripción en inglés del casco de Hoslow, por ejemplo, abarca tres párrafos que analizan la apariencia del casco, así como la historia de fondo de sus antiguos dueños. La versión portuguesa, por otro lado, tiene solo siete palabras. Dice que es un casco pesado y una reliquia familiar.
Otros diez ejemplos subidos por PicossauroRex muestran omisiones similares. La mayoría involucra descripciones faltantes, aunque el usuario de Reddit también señala que Blaidd's Armor parece incluir una referencia a la película de Disney Frozen en su versión en inglés que falta en la descripción portuguesa.
PicossauroRex habla bien de la calidad del texto traducido, sin embargo, enfatiza que el problema no es su precisión, sino su cantidad.
Esta no es una pequeña queja. Al igual que con la trilogía de Dark Souls, la historia más amplia de Elden Ring no se explica a medida que avanzas por su ruta principal, sino que se entierra en descripciones de elementos y contenido adicional que debe agregarse gradualmente.
Con estas descripciones faltantes, el contenido de construcción de mundos se ha eliminado del juego. Los jugadores portugueses deberán jugar en inglés en lugar de en su idioma nativo si quieren disfrutar de toda la tradición del juego.
Otro usuario de Reddit afirma que la versión en español de Elden Ring también carece de descripciones de texto completo.
Imagen 1 de 4
Análisis: ¿por qué falta la tradición?
Un par de cosas podrían explicar este contenido faltante. La explicación más probable es que se trata de un error no deseado. Como señala PicossauroRex, las descripciones de armas portuguesas de Elden Ring coinciden con el tamaño y el contenido de sus versiones en inglés, y las versiones portuguesas de títulos anteriores de FromSoftware, como Dark Souls 3, también parecen equivalentes a sus contrapartes en inglés.
Es posible que el contenido se eliminó deliberadamente del juego. La localización es un desafío en cualquier proyecto de desarrollo y, a menudo, uno de los primeros componentes que se completa rápidamente a medida que se acercan las fechas límite de lanzamiento. Esto podría significar que los textos secundarios, como volcados de conocimiento, se han eliminado del juego. Sin embargo, no hay indicios de que este sea el caso, y es posible que futuras actualizaciones introduzcan las descripciones que faltan.
LaComparacion Gaming se ha comunicado con el editor de Elden Ring, Bandai Namco, para hacer comentarios, y actualizará esta historia cuando escuchemos más.
Encuentre las mejores ofertas de Elden Ring a continuación.
Las mejores ofertas de anillos de Elden de hoy
